1
00:03:18,400 --> 00:03:21,920
סליחה, זה מלא.
היי, גלדיס.

2
00:03:22,680 --> 00:03:25,040
מקליין!

3
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
היכנס.

4
00:03:50,440 --> 00:03:55,120
אתה רעב? אני אעשה זאת
להזמין אוכל.

5
00:04:01,760 --> 00:04:06,680
-אתה רוצה עוד אטריות?
אני מחפש את אלי.

6
00:04:06,960 --> 00:04:10,560
היא זזה.
לא ראיתי אותה.

7
00:04:18,280 --> 00:04:21,840
-מה אם היא לא רוצה להימצא?
- אני אסדר את זה.

8
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
אנשים צעירים. . .

9
00:04:28,280 --> 00:04:33,000
- עבודה, הא? מה אתה רוצה לעשות?
אני רק רוצה עבודה גדולה.

10
00:04:34,720 --> 00:04:37,240
אתה צריך מקום לגור בו.

11
00:04:58,560 --> 00:05:02,400
-למה חזרת?
אמרתי שאני אעשה את זה.

12
00:05:04,440 --> 00:05:10,120
-לא האמנת לי?
- חלמתי על זה.

13
00:05:12,680 --> 00:05:20,120
ואז זה היה בוקר אחד יותר מדי
כשהתעוררתי בלי לראות אותך.

14
00:05:24,600 --> 00:05:27,680
אתה לא כאן עכשיו, מקליין.

15
00:05:30,560 --> 00:05:34,080
אם אני לא כאן, מה
זה מה שעשית עכשיו?

16
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
מעולם לא ניצחת אותי לפני כן.

17
00:06:08,840 --> 00:06:13,040
- זה הרגיש נחמד.
-התגעגעתי אליך, אלי.

18
00:06:15,040 --> 00:06:18,400
לא מספיק כדי
לבוא הביתה

19
00:06:20,600 --> 00:06:26,640
רציתי עוד כסף איתך.
- זה לא היה משנה.

20
00:06:27,840 --> 00:06:33,600
אתה זה שהגשת תביעת גירושין.
-נכון, לעולם אל תשכח את זה.

21
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
מיהרת לזרוק אותי.

22
00:06:38,120 --> 00:06:44,240
אני כל כך חלש כשאני איתך.
אבל זו בעיה אחרת.

23
00:06:45,000 --> 00:06:49,680
ומה עשה j agg?
תן לי את הבעיה.

24
00:06:49,960 --> 00:06:54,960
זה היה הדבר היחיד שעשית
כמו שרצית לעשות.

25
00:06:55,240 --> 00:07:00,160
היו שני דברים. להתגרש
היה השני. יהיה שלישי.

26
00:07:00,600 --> 00:07:05,160
-מה זה?
-לבקש ממך להיעלם לנצח.

27
00:07:06,680 --> 00:07:10,080
למה אתה מחכה?

28
00:07:12,160 --> 00:07:18,760
אתה רוצה לגרום לי לזחול, להרגיש
אני כל כך זול שאני לא יכול לסבול את זה.

29
00:07:20,800 --> 00:07:24,560
למה חזרת?

30
00:07:24,880 --> 00:07:30,440
היה לך את כל העולם להרוס.
למה אני?

31
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
האם אתה מתכנן להישאר?
הפעם, מאק?

32
00:07:48,080 --> 00:07:52,080
זה אמור לתת לי איזושהי תקווה?

33
00:08:00,080 --> 00:08:02,920
סטטוס. . .

34
00:08:18,520 --> 00:08:23,040
-מה שלום אלי?
-טוֹב. לאן אנחנו הולכים?

35
00:08:23,320 --> 00:08:28,520
אתה הולך לאצטדיון. קראתי
שזה יהיה משחק אליפות.

36
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
-בין אילו?
-לא משנה.

37
00:08:31,560 --> 00:08:34,680
-למה אני הולך לשם?
- המשחק נגמר בשבוע הבא.

38
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
אין מכירה מוקדמת, הכרטיסים עולים
בין 5 דולר ל-7:50.

39
00:08:40,280 --> 00:08:45,440
-יש 80,000 מושבים.
- זה הרבה כסף.

40
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
אתה רק צריך לקנות כרטיס
לפני הכניסה.

41
00:10:30,640 --> 00:10:34,080
טאצ'דאון ללוס אנג'לס ראמס!

42
00:10:36,280 --> 00:10:41,360
ג'ורג' בוקאקאס בועט. במטרה!

43
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
תודה לך.

44
00:11:32,800 --> 00:11:38,120
ולנטה יקבל את הכדור.
לראמס יש את הכדור.

45
00:11:45,800 --> 00:11:49,480
המעבר לא מגיע קדימה
לוולנטה.

46
00:12:09,120 --> 00:12:13,360
לוס אנג'לס ראמס ניצחו
Atlantic Falcons עם 20-3.

47
00:12:45,040 --> 00:12:49,640
-מַה? אתה יכול לעשות את זה?
אתה יודע שאני יכול.

48
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
וימורמה, בוקר טוב.
רגע.

49
00:12:59,800 --> 00:13:02,960
מר קלינגר.

50
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
אני אקח את זה.

51
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
אתה לומד להיות מאומן היטב.

52
00:13:17,080 --> 00:13:21,880
הטלפון עדיין מנותק.
האקדח בשולחן העבודה פרוק.

53
00:13:22,120 --> 00:13:25,560
חכה קצת עכשיו.

54
00:13:26,160 --> 00:13:29,920
-עשית טעות גדולה.
-תתקן אותי אז.

55
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
תן לי לצאת. מר קלינגר!

56
00:14:12,720 --> 00:14:15,000
על מה לעזאזל זה היה?

57
00:14:18,920 --> 00:14:26,040
אני תמיד מחזיר, נכון?
אני רוצה להמר רק 100 דולר.

58
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
מיטש, זה מצלצל כאן. חכה קצת.

59
00:14:30,680 --> 00:14:34,120
אני יודע שאתה עסוק.
שנייה אחת, רק.

60
00:14:35,400 --> 00:14:42,920
שירות הלימוזינה של קיפקא. כן, אבל
מכונית עם בר וטלוויזיה עולה תוספת.

61
00:14:42,960 --> 00:14:48,360
רגע. . מיטש, אני
יש כאן לקוח טוב.

62
00:14:48,400 --> 00:14:55,240
תהיה קצת עסוק. 50 דולר, נכון?
רק 50? אני מבטיח.

63
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
אתה עסוק. . .

64
00:14:58,320 --> 00:15:00,520
. . . על היותו חזיר.

65
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
מה הייתה הכתובת?

66
00:15:04,880 --> 00:15:10,560
זה ב-Mulhooland Drive, נכון?
בסדר, אני אבוא.

67
00:19:04,520 --> 00:19:06,320
קדימה. . .

68
00:19:10,240 --> 00:19:17,360
-בשביל מה זה?
-קמיע שלי. אתה רוצה לשחק עם זה?

69
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
כֵּן. מתי נבוא לביתך?
אני קופא למוות.

70
00:19:26,080 --> 00:19:32,240
אנחנו נהיה שם בקרוב. אני חושב שכן
חם. אתה לא חושב כך?

71
00:19:40,520 --> 00:19:45,680
סבלתי מאסטמה בילדותי
ומתקרר מעט.

72
00:19:45,960 --> 00:19:50,040
אם תידבק ממני.
ככה לא תצטנן.

73
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
אני אתפוס את הציפור בעלת העין האחת.

74
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
אז מסומן זה כאן.

75
00:20:07,000 --> 00:20:11,400
איפה אתה?
אתה נראה טוב כמו חתול.

76
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
איבדתי את הנעל שלי.
-אתה לא צריך נעליים.

77
00:20:17,280 --> 00:20:21,160
- אני מתקרר בקלות.
-קדימה.

78
00:20:23,160 --> 00:20:26,720
-מה שמך האמיתי?
-ילדה -ילדה .

79
00:20:30,160 --> 00:20:37,680
רגע, אני לא רואה כלום. זהו
כהה. הלכת כמו חתול.

80
00:20:45,240 --> 00:20:48,280
אתה אוהב את זה כאן?

81
00:21:06,040 --> 00:21:10,400
שים את הרגל שלך כאן.
רגל כאן.

82
00:21:10,960 --> 00:21:15,600
-למה זה?
-תישאר שם.

83
00:21:27,280 --> 00:21:32,880
האיש אמר שאם אתה יודע את הדברים שלך,
ככה יוצאים. לילה טוב, מרטי.

84
00:21:33,680 --> 00:21:37,520
WHO? אתה משוגע? אני אעשה זאת. . .

85
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
פותחן דלתות

86
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
זה היה כמו גיהנום.

87
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
איזו מין אישה זאת
יכול לעשות משהו טוב?

88
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
אני לא חושב שזה חונק כאן.

89
00:22:23,160 --> 00:22:25,920
אחת, שתיים, שלוש. . .

90
00:22:55,760 --> 00:22:58,000
אני יודע מה לעשות.

91
00:23:02,560 --> 00:23:06,440
אחת, שתיים, שלוש!

92
00:23:14,200 --> 00:23:17,240
מה ב. . . ? אתה לא מטעה אותי.

93
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
תחנה אותו, צ'רלי.
מיד, מר נגלי.

94
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
בסדר, גלדיס. אני רוצה את נגלי,
קיפקה, קלינגר וגו.

95
00:24:34,160 --> 00:24:39,760
קבע פגישה מחר. ותראה
עד שהם יודעים מה קרה להם.

96
00:24:40,000 --> 00:24:44,920
בָּדוּק? נבדק על מה?

97
00:24:45,240 --> 00:24:50,120
אני קצת מבוגר מדי בשביל זה
תיבדקי, גלדיס.

98
00:24:51,480 --> 00:24:55,640
- מישהו יצטרך לשלם לרכב ולטלוויזיה!
זה לא היה הדברים שלך.

99
00:24:55,920 --> 00:25:00,520
-מה זה קשור לזה?
יכולתי למות בכספת!

100
00:25:03,200 --> 00:25:05,320
לִשְׁתוֹק!

101
00:25:08,480 --> 00:25:12,240
- הגלימה שלי הרוסה לגמרי.
-זחול שוב מתחת לסלע שלך.

102
00:25:12,520 --> 00:25:16,280
- יש לך קשקשים.
-תירה, אני כמעט מת.

103
00:25:16,560 --> 00:25:21,520
-מי הוא לעזאזל?
- אידיוט גדול ושחור.

104
00:25:21,840 --> 00:25:27,320
- אין לי זמן לשום אנשים שחורים.
-לִשְׁתוֹק.

105
00:25:30,720 --> 00:25:34,080
בואו נדון בהם
ניקח 500,000 דולר.

106
00:25:34,320 --> 00:25:37,080
מַה?

107
00:25:47,280 --> 00:25:50,520
הם מקשיבים עכשיו.

108
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
500,000. . .

109
00:25:57,240 --> 00:26:01,600
-חצי מיליון!
-מחלקים בשש.

110
00:26:01,880 --> 00:26:05,440
- איפה השישי?
- ספר אותנו.

111
00:26:05,760 --> 00:26:11,600
- יש רק חמישה מאיתנו שלוקחים סיכונים.
-גלדיס מממנת אותנו.

112
00:26:13,560 --> 00:26:19,120
-יש התנגדויות?
-85,000 לא מספיק לך?

113
00:26:19,400 --> 00:26:25,000
-היזהר לא למות מצחוק.
תדחה את שניהם. - המשך.

114
00:26:25,280 --> 00:26:30,200
הכסף מגיע למשרד מתחת
המשחק עם שומרים חמושים.

115
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
-לאן אתה הולך?
-כאן מכאן.

116
00:26:33,000 --> 00:26:37,640
-האם מתחילים מ-85,000?
אני לא אוהב לעבוד איתך.

117
00:26:40,760 --> 00:26:45,000
-הכסף ירוק.
בסדר, לא יהיה כלום.

118
00:26:45,880 --> 00:26:51,520
- קל למצוא את הסוגים האלה.
- הוא יודע הכל. הכל או אף אחד.

119
00:26:51,800 --> 00:26:55,520
- הוא עם .
-לעזאזל גם כן.

120
00:26:56,560 --> 00:27:02,320
בפעם האחרונה הרגתי אדם תמורת 5,000.
תמורת 85,000 אני אהרוג אותך 17 פעמים.

121
00:27:07,680 --> 00:27:12,080
- המשך.
- הכסף כרוך יחדיו ונספר.

122
00:27:12,360 --> 00:27:16,400
-ואנחנו לוקחים אותם ודוקרים.
לא, אנחנו נכנסים אבל נשארים.

123
00:27:16,680 --> 00:27:19,360
אנחנו עוזבים כשעוברות שתי דקות
שמאלה מהמשחק.

124
00:27:19,680 --> 00:27:25,600
-אתה משוגע.
-הם מביאים כסף ברבעון האחרון.

125
00:27:25,880 --> 00:27:30,840
-מתי נחלק את השלל?
-היום שאחרי. עכשיו צפו בהם.

126
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
-ושארנו שומרים עליו.
- אסור לך להיות אותם איתי.

127
00:27:35,440 --> 00:27:37,760
אני יכול לטפל בכסף.

128
00:27:40,720 --> 00:27:43,440
לא רעיון טוב, הא?

129
00:27:45,240 --> 00:27:50,760
אתם בעצמכם יודעים איך אתם.
הפעם הבאה שנתראה תהיה אצל קלינגר.

130
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
אלי. היא כנה.

131
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
-מי זאת אלי?
היא של מקליין.

132
00:27:58,040 --> 00:28:03,400
אתה סומך על מקליין?
- כולכם נענשים.

133
00:28:03,720 --> 00:28:07,480
אלי לא נענש והשוטרים כאן
לא יודע לגבי מקליין.

134
00:28:08,760 --> 00:28:11,960
אנחנו נשים את ה'גוון' עליך.

135
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
אל תסתכל רק דרך החלון,
אז אני אפוצץ את הגולגולת שלך.

136
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
אני צריך לשנות את הכתובת שלי.

137
00:29:06,640 --> 00:29:11,720
לא יקרה כלום.
האם תתחבא?

138
00:29:12,280 --> 00:29:15,200
אני אהיה איתך,
כי זה מה שאני רוצה.

139
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
-מקליין?
- זה אני. הוא הנהג שלי.

140
00:31:41,400 --> 00:31:47,200
אני רוצה לקנות צעצועים.
גלדיס אמרה שאתה מחכה לי.

141
00:31:47,480 --> 00:31:51,040
אתה מקליין?
כן.

142
00:31:51,080 --> 00:31:55,600
גלדיס אמרה עליך דברים נחמדים.
בחייך, שמתי אותם במלאי.

143
00:32:06,160 --> 00:32:13,640
-כמה בנים קטנים יש לגלדיס?
אנחנו חמישה. אנחנו צריכים 15 מגזינים.

144
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
זה לא נבהל.

145
00:34:57,840 --> 00:35:01,160
הנה משהו.

146
00:35:02,720 --> 00:35:06,520
כן, זהו.
אור כאן.

147
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
- טוב כאן?
כן.

148
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
לחץ על הכפתור שם בחוץ.

149
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
עכשיו אנחנו בודקים את האזעקה, הא?

150
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
תעמיד אותו.

151
00:37:33,320 --> 00:37:36,880
- האם הוא נרקומן?
- התקף אסטמה.

152
00:37:36,920 --> 00:37:39,600
אמרתי שאנחנו הולכים לישון
אותו מקל.

153
00:38:29,160 --> 00:38:33,040
תודה לך. אני מרגיש טוב.

154
00:39:11,640 --> 00:39:14,280
לְהַשְׁגִיחַ!

155
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
תן לזה להיות שם.

156
00:39:25,720 --> 00:39:30,400
אף אחד לא זז או מסתובב
לפני שנספר.

157
00:39:30,440 --> 00:39:35,640
- אין כאן כסף.
- לא �n. פשוט תעשה כמו שאנחנו אומרים.

158
00:39:35,680 --> 00:39:40,040
ביום שני מבקשת ההתאחדות לכדורגל
תשלום ביטוח גדול.

159
00:39:40,320 --> 00:39:44,960
אם אתה לא מנסה כלום, עשה חלק
זה לשכול הקרוב ביותר שלך.

160
00:39:45,000 --> 00:39:47,680
הורידו את הידיים לאט.

161
00:39:48,720 --> 00:39:52,000
לְהִסְתוֹבֵב. שום דבר אחר.

162
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
מתי בודקים את מערכת האזעקה?

163
00:40:25,680 --> 00:40:30,040
-כשהשומר קורא לנו.
- באיזו שעה?

164
00:40:38,760 --> 00:40:41,080
- באיזו שעה?
-K תלתל 11 .

165
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
מי יענה לטלפון?

166
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
נראה איפה אתה.

167
00:41:07,840 --> 00:41:10,280
זה לא הוא.

168
00:41:13,320 --> 00:41:19,760
Maccione. האם אתה מוכן?
רגע.

169
00:41:22,320 --> 00:41:25,120
תעשה את זה עכשיו.

170
00:41:26,400 --> 00:41:30,040
בְּסֵדֶר. הכלוב.

171
00:41:34,440 --> 00:41:37,480
החלון.

172
00:41:39,720 --> 00:41:43,080
הרצפה.

173
00:41:44,760 --> 00:41:48,080
זה היה הכל. אוקיי י.

174
00:41:50,480 --> 00:41:53,040
תתרחקי מזה עכשיו.

175
00:44:06,640 --> 00:44:10,720
אתה נראה עצבני היום. חשב
הכסף יעשה אותך מאושר יותר.

176
00:44:10,760 --> 00:44:14,720
- לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.
- לך לישון בזמן הלילה.

177
00:44:24,560 --> 00:44:28,440
- עבודה לא רעה, הא?
-זה עבד!

178
00:44:38,640 --> 00:44:41,400
זה סכום עצום של 9,000.

179
00:45:22,960 --> 00:45:27,520
הקוורטרבק ג'קי ניוהאם עבר
לפוליט פנימה שרץ שלושה יארד.

180
00:46:01,120 --> 00:46:05,520
הבולט עד כה היה
יכולת של ראמס להחזיק בכדור. . .

181
00:46:48,400 --> 00:46:54,840
-שלום. מה שלום הבת, ג'קי?
- תודה רבה לך.

182
00:46:55,800 --> 00:46:58,960
-אתה לא רוצה לדבר היום?
-עָסוּק.

183
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

184
00:47:04,480 --> 00:47:08,760
- לפני שאני אקח התלקחות?
- זה מסוכן לבריאות.

185
00:47:34,720 --> 00:47:41,600
-תראה כאן! הם רצו 35 יארד.
-רד עכשיו ועזור.

186
00:47:59,680 --> 00:48:05,360
- נותרו חמש דקות למשחק. . .
למטה איתך בפינה. לְהַאֵט.

187
00:48:07,600 --> 00:48:12,920
Green Bay Packers איחרו כאן
קבוצות בעבר, עכשיו יש להם שוב הזדמנות.

188
00:48:13,200 --> 00:48:17,720
הפאקרס ניצחו שלוש שנים ברציפות,
אבל הראמס נותנים להם משחק קשה. . .

189
00:48:32,960 --> 00:48:34,840
אספו אותם.

190
00:49:21,120 --> 00:49:27,880
במחצית השנייה, הראמס קלעו 20
מסירות ושני טאצ'דאונים.

191
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
וזה ניצח את המשחק.

192
00:49:30,680 --> 00:49:37,720
הראמס לא זכו באליפות
במשך זמן רב אבל הם משחקים כמו אלופים.

193
00:49:38,040 --> 00:49:45,960
יד הפאקרס על העליונה, אבל הראמס
מחזיק מעמד כשנותרו שתי דקות.

194
00:50:04,800 --> 00:50:07,040
לחץ על הכפתור.

195
00:51:51,360 --> 00:51:53,960
הם ממשיכים לשבת כאן,
חייבים לנצח.

196
00:52:00,160 --> 00:52:03,240
- משהו לא בסדר.
-חכה כאן, אני מקבל עזרה.

197
00:52:39,960 --> 00:52:42,880
- היו חמישה כאלה.
- אתה בסדר?

198
00:52:42,920 --> 00:52:45,040
הם פשוט נתקעו, לבושים כמו
נהג אמבולנס.

199
00:54:16,680 --> 00:54:18,800
את נפלאה!

200
00:54:48,160 --> 00:54:52,960
-שלום, סטנוס. בוא הנה.
אני שמח שחזרת.

201
00:54:54,240 --> 00:54:58,480
-אבל לא איפה שהיית.
-איפה הייתי?

202
00:54:58,800 --> 00:55:05,720
בטלוויזיה וברדיו. אבל בלי שמות
את הסגנון אי אפשר היה לפספס.

203
00:55:09,680 --> 00:55:12,200
אתה מנצל אותי, מק.

204
00:55:34,440 --> 00:55:36,520
כמה קיבלת?

205
00:56:17,040 --> 00:56:19,120
הלו �?

206
00:56:23,240 --> 00:56:25,440
זה בשבילך.

207
00:56:28,760 --> 00:56:30,880
נצמד?

208
00:57:04,480 --> 00:57:11,440
- ספרת אותם?
כן. יותר ממה שחשבנו.

209
00:57:14,760 --> 00:57:19,440
חבל שלא לקחנו את המטבעות. הבא
לפעמים אנחנו מוצאים דרך טובה יותר.

210
00:57:19,480 --> 00:57:21,720
תעשה את זה, אתה.

211
00:57:23,960 --> 00:57:30,480
-איפה שמים אותם?
-אצל אלי. אני לא סוחב אותם.

212
00:57:31,680 --> 00:57:36,760
האחרים רוצים שהיא תישאר
לפני שהם מגיעים. אתה מבין?

213
00:57:37,400 --> 00:57:39,680
כן, פשוט תבוא לאלי ב-11.

214
00:58:08,480 --> 00:58:14,000
רק רציתי לדבר איתך.

215
00:58:15,720 --> 00:58:21,880
פרסמתי את דמי השכירות, מר סוטרו.
אני צריך להעלות את שכר הדירה.

216
00:58:22,160 --> 00:58:25,720
אפשר לדבר על זה מחר?
אני מחכה לביקור.

217
00:58:26,840 --> 00:58:32,400
אני יודע. ראיתי את קשר השריר
אתה חי עם. התבוננתי בך.

218
00:58:32,680 --> 00:58:37,400
- אני יכול להאמין לזה.
- שנדבר על העלאת שכר הדירה...

219
00:58:37,680 --> 00:58:43,160
- . . . או שצריך להתקשר למשטרה?
-תגיד כמה ותעלם.

220
00:58:48,480 --> 00:58:51,600
טלוויזיה לכל בן. . .

221
00:58:53,680 --> 00:58:58,000
. . . שכירות כפולה. זה הכל.

222
00:58:58,280 --> 00:59:00,840
אנחנו לא יכולים לדבר על זה מחר?

223
00:59:01,880 --> 00:59:08,840
- לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו.
-לֹא. לך עכשיו.

224
00:59:09,120 --> 00:59:13,320
-אתה יכול לגור כאן בחינם.
- ללכת לאיבוד.

225
00:59:13,560 --> 00:59:16,880
הנה, הוא הורג אותך.

226
00:59:16,920 --> 00:59:20,880
בבקשה, מר סוטרו. . .

227
00:59:22,080 --> 00:59:24,960
לֹא!

228
00:59:41,880 --> 00:59:46,400
אם הוא יחזור,
אז יש לי בן כאן.

229
00:59:47,800 --> 00:59:51,880
- אפשר לפטר אותו.
-תגיד בבקשה. . .

230
00:59:52,120 --> 00:59:57,840
אָנָא. . .

231
01:01:47,560 --> 01:01:54,160
אני רוצה לדווח על רצח.
1205 שדרת לונגמן. דירה 4.

232
01:02:02,360 --> 01:02:05,320
אלי?

233
01:02:55,080 --> 01:02:57,720
-מי זה?
- המשטרה.

234
01:03:03,800 --> 01:03:07,840
-היא שם.
- אתה זה שהתקשרת?

235
01:03:08,480 --> 01:03:11,160
כן.
-מי היא הייתה?

236
01:03:11,440 --> 01:03:14,560
שמה היה אלי קנדי.
-איך קוראים לך?

237
01:03:35,920 --> 01:03:38,280
-רוצה חברות?
אני רוצה את קלינגר.

238
01:03:40,880 --> 01:03:43,720
-אם תזוז, תעבור.
-מה אתה עושה?

239
01:03:44,040 --> 01:03:47,960
הכסף נגנב. לאמת
לי שלא תכננת את זה.

240
01:03:49,200 --> 01:03:51,760
תאמת אותי.

241
01:03:55,720 --> 01:04:01,920
מי לעזאזל אתה חושב שאתה? טוֹב בִּיוֹתֵר
בשבילך שזה חשוב.

242
01:04:17,360 --> 01:04:23,080
- לא הצלחת לשלם לילדה.
-דבר ברור. מה אתה רוצה?

243
01:04:23,360 --> 01:04:26,520
שאתה מוכיח שאתה לא
יודע מה אני רוצה

244
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
-הכסף?
- 548,000 דולר. . .

245
01:04:33,000 --> 01:04:37,880
- . . .וילדה נחמדה.
תקעת את הכלבה עם הכסף?

246
01:04:42,680 --> 01:04:47,760
- היא מתה.
אתה חייב לי את הכסף הזה.

247
01:04:48,040 --> 01:04:55,000
-תקן את זה, או שאני אתקן אותך.
מישהו חייב לי יותר ממך.

248
01:05:11,120 --> 01:05:15,400
השפלת אותי, מקליין.
אתה היית אחראי לכסף.

249
01:05:15,680 --> 01:05:19,720
הזנחת אותם,
עכשיו אתה בא הנה קח אותם.

250
01:05:21,000 --> 01:05:23,800
- בוא נדבר על זה.
כן.

251
01:05:24,120 --> 01:05:29,720
כולנו נדבר על זה. אני
היה איתך כשהילדה נרצחה.

252
01:05:29,760 --> 01:05:33,880
אם מישהו מהחלאות האלה עשה זאת
את זה, אז נגלה עכשיו.

253
01:05:34,920 --> 01:05:40,480
אתה מנסה להשיג את המחצית מאיפה?
אפילו לא ראיתי אותה מעולם.

254
01:05:41,040 --> 01:05:43,280
לָרֶדֶת!

255
01:05:43,600 --> 01:05:47,320
כפי שאתה יכול לראות, אתה משקר
רע, ילד.

256
01:05:50,440 --> 01:05:53,600
אנחנו צריכים לסדר את זה.
-איך זה קרה?

257
01:05:53,640 --> 01:05:56,960
- בלי דיבורים. . .
-הנח את האקדח.

258
01:06:00,080 --> 01:06:04,400
אני מקווה שתמצא את הכסף.
אני מחבב אותך.

259
01:06:04,440 --> 01:06:06,760
אני לא עושה את זה.

260
01:06:15,000 --> 01:06:21,240
אמרת, גלדיס? הוא משוגע. אָנוּ
היה צריך להרוג אותו מזמן.

261
01:06:23,160 --> 01:06:26,800
תן לו למצוא את הכסף קודם.
אני חושב שיש לו אותם.

262
01:06:28,960 --> 01:06:31,480
מה זה? אתה מפחד ממנו?

263
01:06:33,400 --> 01:06:39,320
המשטרה מצאה את אלן קנדי אתמול
נורה למוות בדירתו.

264
01:06:39,600 --> 01:06:45,320
-בכתובת 1205 Longman Avenue . בלש
וולטר בריל מוביל את החקירה.

265
01:06:45,600 --> 01:06:52,200
אישיו של החשוד ל-
נמצאו זכויות בדירה.

266
01:06:54,040 --> 01:06:59,120
מניו יורק - הבורסה מדווחת
זה מסחר מהיר הבוקר.

267
01:08:07,440 --> 01:08:09,600
לְהַצִית.

268
01:08:13,440 --> 01:08:18,920
- אין פריצה מוצלחת. אני שוטר.
-וולטר בריל, בלש.

269
01:08:19,200 --> 01:08:23,280
אין לי שום דבר שאתה רוצה.
מי אתה?

270
01:08:24,080 --> 01:08:27,080
כל המשטרה רודפת אחריך
אם יקרה לי משהו.

271
01:08:27,400 --> 01:08:30,320
-לא יקרה כלום.
-מה אתה רוצה?

272
01:08:30,600 --> 01:08:34,440
אתה נשבר מהר לפני
להיות שוטר. אני רוצה מידע.

273
01:08:34,720 --> 01:08:38,800
-על מה?
הייתי בדירה של אלי קנדי.

274
01:08:42,080 --> 01:08:44,840
החבר, הא?

275
01:08:45,200 --> 01:08:48,480
- מוות נורא.
אני יודע איך היא מתה.

276
01:08:49,280 --> 01:08:54,000
-ואתה רוצה לתפוס את הרוצח?
- בדיוק.

277
01:08:54,280 --> 01:09:02,000
שְׁטוּיוֹת! כסף, יותר �n
500,000 מהשוד באצטדיון.

278
01:09:05,280 --> 01:09:11,360
מצאנו להקת שטרות. תעלת השורש
אתה בטוח על העקבים שלך בשביל זה.

279
01:09:11,640 --> 01:09:15,640
יש לך את אותו תואר כבר הרבה זמן.
אם תיקח את הרוצח, תקודם.

280
01:09:15,920 --> 01:09:19,720
אז למה שלא תיתן לי לעשות את זה
the job, so you bring the robbery?

281
01:09:20,040 --> 01:09:25,440
-Du vill bara ha pengarna , va?
- עכשיו נגמרו הדיבורים. שֵׁם.

282
01:09:25,720 --> 01:09:30,200
איפה קודם לא? יש רק אחד.
סוטרה

283
01:09:30,680 --> 01:09:33,040
מי זה?

284
01:09:35,440 --> 01:09:38,040
החרב השכירה של החברה שלך.

285
01:09:42,240 --> 01:09:44,440
חרב להשכרה הורגת את היופי השחור

286
01:09:48,680 --> 01:09:53,720
הצחקת אותי.
אני יכול להרוג אותך.

287
01:09:55,360 --> 01:09:58,440
הבלש וולטר בריל.

288
01:09:58,800 --> 01:10:03,960
זה היה עצוב שאלי מת,
men jag vill ha mina pengar.

289
01:10:36,360 --> 01:10:40,040
- אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
- אין לי אותם.

290
01:10:46,000 --> 01:10:50,440
-איפה הם?
אני לא יודע.

291
01:10:50,720 --> 01:10:53,720
אף פעם לא לקחת את הכסף
דירת ילדה, הא?

292
01:10:54,000 --> 01:10:56,920
- הרוצח. . .
- אל תנסה.

293
01:10:57,200 --> 01:11:01,080
לפי העיתונים, המארח מת
אלי והשוטר הרגו את העולם.

294
01:11:02,720 --> 01:11:05,640
אין שום דבר רע בקצת כסף.

295
01:11:09,120 --> 01:11:16,200
שוטר אחד לא מצא אותם אצלך
ילדה או עם בעל הבית.

296
01:11:16,240 --> 01:11:18,280
בסדר, יש לך אותם!

297
01:11:25,840 --> 01:11:30,360
יהיה כיף לפצח
אתה, מקליין.

298
01:11:31,560 --> 01:11:36,080
-בקרוב הוא לא יוכל לדבר כלל.
- אני לא יודע את זה. . .

299
01:11:36,360 --> 01:11:40,960
הוא בחור די חזק.
או איך?

300
01:11:42,640 --> 01:11:48,320
אני לא רוצה שתמות.
אתה חבר אמיתי, גלדיס.

301
01:11:49,520 --> 01:11:53,760
זה היה הרעיון שלך להסתיר
הכסף אצל אלי.

302
01:11:54,080 --> 01:11:59,520
- נכון.
- באיחור?

303
01:11:59,560 --> 01:12:03,080
אז אולי יש לך אותם.
-לִשְׁתוֹק!

304
01:12:05,400 --> 01:12:10,040
המוח שלך לא מפסיק לעבוד, נכון?

305
01:12:10,080 --> 01:12:16,440
זו הייתה העבודה הכי גדולה שלי אי פעם.
אל תטעה אותי בקשר לזה. איפה הם?

306
01:12:16,480 --> 01:12:21,520
אני לא רוצה לראות אותם עושים את זה.
-הסתכל הצידה, אתה�.

307
01:12:22,360 --> 01:12:26,680
זרוק אותו לכאן.
אני שעשיתי הכל בשבילך.

308
01:12:59,960 --> 01:13:02,000
הנח את האקדח!

309
01:13:06,200 --> 01:13:08,960
אידיוט, אתה מפתה כל אחד לכאן
שוטרים בכל העיר.

310
01:13:27,960 --> 01:13:33,320
היא ניגשה ואמרה: הנה אנחנו יושבים
שוב. ואז הוא היכה אותי כאן.

311
01:13:33,600 --> 01:13:37,280
- אתה יודע את שמו?
- הוא פשוט תקף ודקר.

312
01:13:37,320 --> 01:13:41,600
-תסתכל על השיניים שלי.
-שניכם בצרות?

313
01:13:43,520 --> 01:13:50,120
-אני לא מתכוון לכתוב ספר.
הול�, התקשר לעמותה להגנת בעלי חיים.

314
01:14:00,840 --> 01:14:03,680
- הול�, עצור שם.
- אין בעיה, אני אמצא את זה.

315
01:14:04,000 --> 01:14:08,640
ה-K-piste שהרברט סוטרו השתמש בו
נמצא בדירתה של קנדי.

316
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
שום דבר אחר בעל חשיבות. . .

317
01:14:12,000 --> 01:14:16,680
- האם 500,000 דולר לא חשוב?
-מה לעזאזל אתה עושה?

318
01:14:16,960 --> 01:14:23,200
אין משחקים עכשיו. יש לך 500,000 פנימה
כסף דם, חלק מהם הוא שלי.

319
01:14:25,920 --> 01:14:30,760
-היצמד לכאן מכאן.
-אתה חושב לנעול אותי אחרת?

320
01:14:31,040 --> 01:14:33,760
אני רוצה את הכסף שלי.

321
01:14:41,400 --> 01:14:45,800
תקשיב טוב עכשיו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

322
01:14:47,040 --> 01:14:51,920
- סיימנו לדבר.
-לֹא. קנה אותי או תהרוג אותי.

323
01:14:51,960 --> 01:14:57,120
-וולט, עזור לי עם הספרדים.

324
01:14:57,160 --> 01:14:59,520
קח מישהו אחר.

325
01:15:01,480 --> 01:15:06,640
יש עוד שלושה מאיתנו. אם תעשה הסכם
איתי אולי תשרוד.

326
01:15:09,720 --> 01:15:15,480
אני משלם לך ומתקן אותם?
הם לא יודעים שיש לך כסף.

327
01:15:15,760 --> 01:15:19,760
אבל אם אצא מכאן בלי כסף
אני חייב להתקשר אליהם.

328
01:15:20,720 --> 01:15:25,320
- אתה יכול לקרוא להם �nd�.
לא, הם חושבים שיש לי את הכסף.

329
01:15:25,360 --> 01:15:29,920
אם הייתי רוצה לרמות אותך, הייתי עושה זאת
אל תעשה את זה כאן במשרד שלך.

330
01:15:35,760 --> 01:15:41,000
מִשׁקָפַיִם. אולם�?

331
01:15:44,640 --> 01:15:48,640
שישית אחת נותנת לך הזדמנות.

332
01:15:52,560 --> 01:15:56,680
-למה כל כך מעט?
- אני לוקח רק את מה ששלי.

333
01:15:58,760 --> 01:16:01,840
ואין לך הרבה זמן
להחליט על.

334
01:16:41,880 --> 01:16:46,560
- למה הוא רוצה לנער אותנו?
-מקליין יודע טוב יותר.

335
01:16:46,880 --> 01:16:50,120
- הם יצטרכו לברוח כל חייהם.
-הם חייבים לעשות את זה.

336
01:16:55,200 --> 01:17:00,280
-אל תסתובב. שלושה חודשים.
אני יודע.

337
01:17:01,160 --> 01:17:04,880
-שֵׁם?
-רק אם הם ייסגרו.

338
01:17:04,920 --> 01:17:09,360
- הם מקווים שאני אכנס לפאניקה.
-כמו שיש לך עכשיו, אתה מתכוון?

339
01:17:10,200 --> 01:17:14,560
- הם חכמים.
הם הולכים אחרינו לכסף.

340
01:17:14,600 --> 01:17:20,040
אני רוצה את זה. יהיה קרב.
אם ניקח אותם עכשיו, נחסוך טיול.

341
01:17:20,800 --> 01:17:27,280
אל תפגע בבריל עד שנדע היכן
הכסף הוא Fix McClain.

342
01:17:27,560 --> 01:17:31,920
אנחנו תמיד יכולים לחכות עם השוטר.
זה מובן?

343
01:17:34,720 --> 01:17:38,720
-לאן אתה הולך?
- איזה מקום שקט בו נוכל להילחם.

344
01:17:39,040 --> 01:17:42,240
-אתה לא שוכח את הכסף, נכון?
-לֹא.

345
01:18:23,680 --> 01:18:28,560
אני רוצה את מקליין.
קח מה שאתה יכול, זה לא משחק.

346
01:18:39,520 --> 01:18:44,400
הגדול הוא קלינגר, הקטן
הוא גוך. הוא בלתי צפוי.

347
01:18:44,680 --> 01:18:48,520
הוא במעיל לבן הוא קיפקה,
הוא כועס עכשיו.

348
01:19:25,560 --> 01:19:31,360
- בכל מקרה, הם לא ששים לירות.
-הם לא שוקלים, הם יכולים לפגוע בך.

349
01:19:34,160 --> 01:19:39,160
- עכשיו אנחנו מתחילים.
-לך עכשיו. יותר קשה לראות אותך.

350
01:19:39,400 --> 01:19:41,560
אתה אופורטוניסט אמיתי.

351
01:21:09,960 --> 01:21:13,120
מקליין!

352
01:21:15,000 --> 01:21:18,640
הם לא מובילים לשום מקום!
בואו נדבר.

353
01:21:31,280 --> 01:21:34,720
-על מה?
- אנחנו מנהלים משא ומתן.

354
01:21:35,640 --> 01:21:38,640
-אתה רוצה לסחור?
-אנחנו יכולים לסמוך עליו?

355
01:21:38,920 --> 01:21:42,320
מה קורה כשהם נעלמים?
האם אתה מרוצה מהחלק שלך?

356
01:21:42,360 --> 01:21:45,640
- אמרתי את זה.
ניקח אותו לשם.

357
01:21:45,680 --> 01:21:48,800
-מה קורה, מקליין?
-דבר איתו.

358
01:21:55,840 --> 01:21:58,280
נצמד!

359
01:22:00,120 --> 01:22:05,160
תעלה לכאן אליי.
רק אתה ואני.

360
01:22:05,200 --> 01:22:08,840
אני אקח אותך לכסף.
אנחנו חולקים אותם.

361
01:22:09,120 --> 01:22:12,240
אני אתקן את מקליין, אז תשלם
אתה הילד שלך.

362
01:22:14,760 --> 01:22:18,560
-תן לי ערבות.
-מה זה?

363
01:22:18,600 --> 01:22:23,160
מה עם מקליין?
-מה אתה אומר, מקליין?

364
01:22:53,240 --> 01:22:57,280
קיפקה!

365
01:22:57,640 --> 01:23:02,200
קלינגר, בוא קדימה. זה נגמר.

366
01:23:41,080 --> 01:23:44,200
-עכשיו אנחנו הולכים.
עכשיו דרכינו נפרדות.

367
01:23:44,240 --> 01:23:49,960
-הכסף.
אתה יושב עליהם. הם נמצאים במושב.

368
01:24:10,520 --> 01:24:15,680
-אפשר היה לקדם אותך.
- אני חושב שזה יהיה.

369
01:24:15,960 --> 01:24:20,280
-אתה מוסר את הכסף שלך?
-הכל עבור חלקך ו-50,000.

370
01:24:20,560 --> 01:24:24,880
זה יכול לעבוד, אם אתה יכול לאמת
הבוס שברחתי ממנו...

371
01:24:24,920 --> 01:24:29,680
- . . .עם שני המניות שלנו.
- בדיוק, אם אני יכול.

372
01:24:30,040 --> 01:24:34,120
חניה אסורה באזור זה.
אין להשאיר את הרכב ללא השגחה.

373
01:24:52,880 --> 01:24:55,600
אני יכול לעזור?

374
01:25:03,280 --> 01:25:06,560
תודה לך. שתהיה לך טיסה נעימה.
תודה לך.

375
01:25:26,520 --> 01:25:29,160
McCla i n. . .